1
00:00:04,810 --> 00:00:08,520
Ξαφνικά, παίρνει τρεις ρίγες
τους ώμους του, γίνεται μπαλοθραύστης.

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,620
Θυμάμαι όταν ήμουν πρωτάρης,

3
00:00:09,650 --> 00:00:12,730
ήταν αυτός που με έστρεψε σε όλους
τα καλύτερα σημεία συνύπαρξης στον περίβολο.

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,020
Τώρα ο χοντρός γιος της σκύλας
με έκανε να δουλεύω τα μεσάνυχτα

5
00:00:15,050 --> 00:00:17,610
γιατί θέλει
να προσέχω τον κώλο μου;

6
00:00:18,840 --> 00:00:23,130
Στάση. Στάση. Υποβοηθώ. Ι
νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Πάω!

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,380
Σταμάτα εκεί που είσαι! Αστυνομία! Πάγωμα!

9
00:00:48,390 --> 00:00:52,100
Βγες από τον φράχτη! Κάντε το τώρα!

10
00:01:40,670 --> 00:01:43,210
Ντετέκτιβ Τέιλορ;

11
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Έλα ΜακΜπράιντ.

12
00:01:46,220 --> 00:01:47,920
Φυσικά.

13
00:01:47,930 --> 00:01:50,570
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
θα βρεις τον δολοφόνο του πατέρα μου;

14
00:01:50,590 --> 00:01:52,460
Ναί.

15
00:01:54,050 --> 00:01:56,640
Κάνεις λίγα ψώνια αργά το βράδυ;

16
00:01:56,660 --> 00:01:58,320
Σκέφτηκα αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

17
00:01:58,340 --> 00:02:01,110
Μπορεί επίσης να είναι παραγωγικός.

18
00:02:03,850 --> 00:02:05,470
Νιφάδες καλαμποκιού;

19
00:02:05,490 --> 00:02:07,390
Νόμιζα ότι ήταν αστυνομικοί
υποτίθεται ότι είναι περιπετειώδης.

20
00:02:07,410 --> 00:02:09,470
Είμαστε.

21
00:02:10,030 --> 00:02:14,830
Ματιά. Βλέπω; Πήρα μισό γαλόνι
γάλα εδώ που λήγει σε δύο μέρες.

22
00:02:16,180 --> 00:02:17,670
Λοιπόν πώς είσαι;

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,450
Είμαι καλός.

24
00:02:21,920 --> 00:02:24,970
Πήγα να δω τη μητέρα μου χθες.

25
00:02:24,980 --> 00:02:27,780
Ήταν δύσκολο και για τους δυο μας.

26
00:02:27,810 --> 00:02:31,250
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο να το έχεις
η κόρη σου σε επισκέπτεται στη φυλακή.

27
00:02:31,820 --> 00:02:32,630
- Προχώρα.
- Ω, όχι.

28
00:02:32,640 --> 00:02:36,090
- Έχεις μόνο λίγα πράγματα. Πάω.
- Εντάξει.

29
00:02:39,290 --> 00:02:41,740
Είχα λίγο
καλά νέα πρόσφατα.

30
00:02:41,750 --> 00:02:42,540
Ναι;

31
00:02:42,560 --> 00:02:46,410
Ξέρεις αυτές τις κάρτες που εγώ
συλλέγω με τις εξομολογήσεις των ανθρώπων;

32
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
Θα είναι ένα βιβλίο.

33
00:02:48,940 --> 00:02:50,380
πρόκειται να δημοσιευθώ.

34
00:02:50,390 --> 00:02:52,990
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

35
00:02:56,040 --> 00:03:00,710
Εσύ, ε... Θέλεις
έχετε πρωινό; Η λιχουδιά μου.

36
00:03:04,700 --> 00:03:07,090
λυπάμαι. Εγώ... πρέπει να φύγω.

37
00:03:07,100 --> 00:03:09,630
- Φυσικά.
- Χάρηκα που σε είδα ξανά.

38
00:03:09,640 --> 00:03:11,390
Ναι.

39
00:03:21,720 --> 00:03:23,440
Γεια, Mac.

40
00:03:23,870 --> 00:03:24,880
Τι έχεις;

41
00:03:24,900 --> 00:03:26,780
Κάρμα. Το όνομά του είναι Τόνι Κλαρκ.

42
00:03:26,790 --> 00:03:28,080
Είναι 27 ετών.

43
00:03:28,110 --> 00:03:32,110
Σύμφωνα με την επαγγελματική του κάρτα, είναι
ένας αγοραστής για μια αλυσίδα πολυκαταστημάτων.

44
00:03:32,130 --> 00:03:34,400
Υπήρχαν πολλά χρήσιμα
πληροφορίες στο πορτοφόλι του.

45
00:03:34,440 --> 00:03:37,430
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω
το ίδιο και για το θύμα του.

46
00:03:37,440 --> 00:03:39,880
Μου αρέσει ο κόσμος
η πόλη έχει πάρει.

47
00:03:39,910 --> 00:03:42,600
Δεν μπορεί καν να πετάξει ένα σώμα
ιδιωτικά πλέον.

48
00:03:44,700 --> 00:03:47,220
Χωρίς εξωτερικά σημάδια τραύματος.

49
00:03:47,250 --> 00:03:49,690
Τα άκρα είναι καθαρά.

50
00:04:05,080 --> 00:04:07,550
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι ένας βιασμός-δολοφονία;

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,030
Χωρίς αμυντικά τραύματα.

52
00:04:10,040 --> 00:04:13,410
Τίποτα δεν δείχνει σεξουαλικό κίνητρο.

53
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
Εσωτερική αιμορραγία.

54
00:04:17,100 --> 00:04:19,270
Ας την πάμε στον Σιντ.

55
00:04:19,680 --> 00:04:21,270
Ελέγξτε αυτό.

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
Ο Τόνι μόλις έλαβε ένα μήνυμα.

57
00:04:24,130 --> 00:04:26,490
"Έγινε ακόμα;"

58
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Φαίνεται ότι μόλις αρχίζει.

59
00:04:29,520 --> 00:04:37,450
-=http://sfile.ydy.com=-
παρουσιάζει περήφανα

60
00:04:40,090 --> 00:04:50,730
-=http://sfile.ydy.com=-
συγχρονισμός:������ 

61
00:05:07,800 --> 00:05:12,790
CSI:NY Season05
Επεισόδιο 11 Απαγορευμένο Φρούτο

62
00:05:15,260 --> 00:05:21,150
 �����: Μαγεία
 �����: Ryan Adams and The Cardinals

63
00:05:21,160 --> 00:05:24,910
* Είσαι σαν σύννεφο βροχής
αν έβρεχε σύννεφα μανιταριών *

64
00:05:24,920 --> 00:05:29,030
* Όλοι χτυπάνε στο έδαφος,
χέρια σταυρωμένα, το κεφάλι κάτω *

65
00:05:29,040 --> 00:05:30,690
* Είσαι σαν ένα χτύπημα πυραύλων *

66
00:05:30,700 --> 00:05:32,690
*Η κυβέρνηση παρανομεί*

67
00:05:32,710 --> 00:05:34,650
* Κεφαλή στα πόδια *

68
00:05:34,680 --> 00:05:37,030
* Ό,τι συμβαίνει τριγύρω έρχεται *

69
00:05:37,040 --> 00:05:38,610
* Ό,τι συμβαίνει τριγύρω έρχεται γύρω*

70
00:05:38,640 --> 00:05:40,620
* Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω*

71
00:05:40,650 --> 00:05:43,390
* Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω*

72
00:05:44,620 --> 00:05:46,650
* Ό,τι συμβαίνει τριγύρω έρχεται γύρω*

73
00:05:46,660 --> 00:05:48,630
* Ό,τι συμβαίνει τριγύρω έρχεται γύρω*

74
00:05:48,650 --> 00:05:51,640
* Ό,τι συμβαίνει τριγύρω έρχεται γύρω*

75
00:05:53,090 --> 00:05:55,040
* Ανοίξτε λοιπόν το ραδιόφωνο *

76
00:05:55,070 --> 00:05:56,930
* Ανοίξτε λοιπόν το ραδιόφωνο *

77
00:05:56,950 --> 00:05:58,900
* Ανοίξτε λοιπόν το ραδιόφωνο *

78
00:05:58,920 --> 00:06:01,450
* Δυνατά και κατέβα.*

79
00:06:03,810 --> 00:06:05,420
Ο Φλακ έτρεξε το πιάτο.

80
00:06:05,430 --> 00:06:07,100
Πήραμε ταυτότητα στο γυναικείο βίον μας.

81
00:06:07,130 --> 00:06:09,960
Αφήστε με να μαντέψω. Isabelle Vaughn.

82
00:06:09,970 --> 00:06:13,950
Σύμφωνα με το προκαταρκτικό ιστορικό, αυτό
Το παιδί ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι στον κόσμο του σχεδιασμού.

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,950
Τσάντες, αξεσουάρ.

84
00:06:15,980 --> 00:06:17,210
Τα πήγαιναν όλα για εκείνη.

85
00:06:17,240 --> 00:06:18,250
Εκτός από τύχη.

86
00:06:18,270 --> 00:06:19,390
Τι γίνεται με το δικό μας;

87
00:06:19,400 --> 00:06:21,840
Το μόνο που έχουμε είναι ένας κόκκινος λεκές στο χαλί.

88
00:06:21,850 --> 00:06:23,380
Φαίνεται φρέσκο.

89
00:06:23,390 --> 00:06:25,240
Κάποιο είδος βλάστησης;

90
00:06:25,270 --> 00:06:26,690
Μάλλον μεταφορά από παπούτσι.

91
00:06:26,700 --> 00:06:30,790
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει ίχνος
από αυτό στο vic ή στο δολοφόνο μας.

92
00:06:30,820 --> 00:06:32,970
Από πού προήλθε;

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Ίσως ήταν άλλος οδηγός.

94
00:06:35,210 --> 00:06:37,500
Ίσως είναι αυτό το άτομο
που έστειλε το γραπτό μήνυμα.

95
00:06:37,530 --> 00:06:39,990
Έχω τον Flack να απευθυνθεί
η τηλεφωνική εταιρεία για ένα όνομα,

96
00:06:40,010 --> 00:06:45,220
αλλά οι μπάτσοι που έπιασαν τον Τόνι να πετάει το πτώμα είπαν
ήταν μόνος όταν τον έπιασαν στα πράσα.

97
00:06:45,230 --> 00:06:47,770
Δεν υπάρχει αίμα. Κανένα σημάδι αγώνα.

98
00:06:47,780 --> 00:06:51,390
Ναι, είναι όλα καθαρά, εκτός από αυτό.

99
00:06:52,960 --> 00:06:56,040
Λοιπόν, πού είναι η κύρια σκηνή του εγκλήματος μας;

100
00:07:44,670 --> 00:07:46,400
Χοκς, είναι ο Σιντ.

101
00:07:46,420 --> 00:07:51,730
Ε, όχι, δεν τελείωσα, αλλά μπορείτε
θέλω να κατέβω λίγο νωρίς.

102
00:07:54,110 --> 00:07:56,090
Είναι όλο αυτό υγρό
προέρχεται από το στομάχι της;

103
00:07:56,110 --> 00:08:00,470
Αυτό είναι το στομάχι της και
το συκώτι της και το πάγκρεας της.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,920
Τα όργανά της υγροποιήθηκαν και
συνέχισε να λιώνει καλά μετά το θάνατό της.

105
00:08:03,940 --> 00:08:05,120
Σαπωνοποίηση;

106
00:08:05,150 --> 00:08:07,170
Αυτός είναι ο επίσημος αντικαταβολή μου.

107
00:08:08,250 --> 00:08:09,970
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
Ω, θες περίεργο;
Ας μιλήσουμε για το περιεχόμενο του στομάχου.

109
00:08:12,370 --> 00:08:15,960
Και τα δύο vics επιδόθηκαν σε ένα μάλλον
περίεργος μπουφές απόψε.

110
00:08:15,970 --> 00:08:17,930
Και οι δύο;

111
00:08:17,940 --> 00:08:21,010
Έτσι δείπνησαν μαζί
πριν σκοτωθεί η Ιζαμπέλ;

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
Α, θα φαινόταν έτσι.

113
00:08:22,610 --> 00:08:26,760
Έχουμε φλούδες εσπεριδοειδών,
πικραλίδες, ωμά κρεμμύδια,

114
00:08:26,770 --> 00:08:30,350
ξύδι, ταμπάσκο, σούπα με αίμα πάπιας.

115
00:08:30,360 --> 00:08:33,880
Αλλά η Isabelle είχε ένα άλλο
στοιχείο που ο Tony δεν έκανε:

116
00:08:33,890 --> 00:08:36,460
μεγάλες ποσότητες υδροξειδίου του νατρίου.

117
00:08:36,480 --> 00:08:39,330
Το καθαριστικό αποχέτευσης είναι η πιο κοινή πηγή.

118
00:08:39,340 --> 00:08:44,920
Και για να γίνει αυτό το είδος ζημιάς,
έπρεπε να πιει τουλάχιστον 18 ουγγιές.

119
00:08:44,930 --> 00:08:46,950
Δηλαδή δεν ήταν τυχαία κατάποση;

120
00:08:46,960 --> 00:08:48,290
Δικαίωμα.

121
00:08:48,330 --> 00:08:51,440
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
του θανάτου δεν μπορώ να αποκλείσω,

122
00:08:51,450 --> 00:08:54,610
αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη
αναγκάστηκε να το πιει, είτε.

123
00:08:54,620 --> 00:08:58,870
Μου λες ότι ήπιε α
καυστικό, δύσοσμο υγρό οικειοθελώς;

124
00:08:58,880 --> 00:09:00,600
Δεν έχει νόημα, το ξέρω.

125
00:09:00,630 --> 00:09:04,610
Αλλά, Σιντ, αν αυτό ήταν αυτοκτονία,
τότε γιατί ο Τόνι πέταξε το σώμα;

126
00:09:11,930 --> 00:09:13,640
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το δείτε αυτό πρώτα.

127
00:09:13,650 --> 00:09:16,340
Ονομάζεται Declan Rooney. 29 χρονών.

128
00:09:19,750 --> 00:09:22,590
Ω, ναι. Κουμπωμένος λαιμός.

129
00:09:23,840 --> 00:09:26,830
Τα δάχτυλα είναι σπασμένα.

130
00:09:27,320 --> 00:09:31,280
Παρόμοιο MO που χρησιμοποίησε ο άνδρας που δολοφόνησε
ο Αρουραίος Ψαράς πριν από τρεις μήνες.

131
00:09:31,290 --> 00:09:33,580
Και προσπάθησε να σε σκοτώσει.

132
00:09:35,660 --> 00:09:37,720
Σεμπάστιαν Διάκος.

133
00:09:37,740 --> 00:09:39,040
Μόνο αυτός είναι στον άνεμο.

134
00:09:39,080 --> 00:09:43,550
Λοιπόν, αν ο Σιντ επιβεβαιώσει ότι αυτό είναι
το χειροποίητο του, μόλις έσκασε πίσω.

135
00:09:45,180 --> 00:09:47,400
Πήρες τίποτα
από αυτές τις κάμερες ασφαλείας;

136
00:09:47,410 --> 00:09:51,020
Είναι ψεύτικοι. Canal Street--
τη λεωφόρο Madison των φτωχών.

137
00:09:51,030 --> 00:09:54,920
Αλλά από όσο μπορώ να πω, όχι
φαίνεται ότι λείπει κάτι άλλο.

138
00:09:59,650 --> 00:10:02,700
Εκτός από αυτό που μπορεί να ήταν εδώ.

139
00:10:02,710 --> 00:10:05,490
Ε, κοπριά ελέφαντα; Είσαι σίγουρος;

140
00:10:05,500 --> 00:10:07,350
Ναι, το βρήκαν από κάτω
Τα νύχια της Ιζαμπέλ.

141
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
Ήρθε κατευθείαν από τον Σιντ.

142
00:10:08,610 --> 00:10:11,030
Ξέρεις, έχεις πάρει ένα
πολλή άθλια δουλειά τον τελευταίο καιρό.

143
00:10:11,040 --> 00:10:11,860
Αυτό είναι χαριτωμένο.

144
00:10:11,890 --> 00:10:13,770
Δηλαδή, ξέρεις, κάτι
έτσι, ξέρεις,

145
00:10:13,790 --> 00:10:15,600
δεν μπαίνεις
επαφή με κάθε μέρα.

146
00:10:15,610 --> 00:10:17,290
Βρίσκεις τη σύνδεση,
Σου αγοράζω μια μπύρα.

147
00:10:17,310 --> 00:10:20,150
Όχι. Η μπύρα είναι πάνω μου. Έχετε
έρχονται κάποια μεγάλα έξοδα.

148
00:10:20,160 --> 00:10:23,680
Α, ναι; Τι; Πάνες;
Μπα. Πόσο κοστίζουν οι πάνες;

149
00:10:23,690 --> 00:10:26,670
Ερχομαι. Ξεχάστε τις πάνες.
Εδώ μιλάω για μεγάλη εικόνα.

150
00:10:26,680 --> 00:10:29,780
Το κόστος της ανατροφής ενός παιδιού από
Η γέννηση έως τα 18 είναι περίπου 150 γραμμάρια.

151
00:10:29,790 --> 00:10:30,960
Και αυτό δεν περιλαμβάνει το κολέγιο.

152
00:10:30,970 --> 00:10:31,890
Πώς το ξέρεις αυτό;

153
00:10:31,900 --> 00:10:35,410
Χμ, υπενθύμιζε ο πατέρας μου
εγώ κάθε μέρα για αυτό, ξέρεις.

154
00:10:35,420 --> 00:10:38,270
Θα ήθελα λοιπόν, ξέρετε,
κράτησε όλα τα μετρητά αν ήμουν στη θέση σου.

155
00:10:38,280 --> 00:10:42,250
Α, αλλά συνδυάζοντας το δικό σου
το εισόδημα μπορεί να είναι λιγότερο επώδυνο.

156
00:10:42,280 --> 00:10:43,470
- Ευχαριστώ, Σούζε Ορμάν.
- Ναι.

157
00:10:43,480 --> 00:10:45,050
- Γεια, Λίντσεϊ.
- Γεια σου, Άνταμ.

158
00:10:45,060 --> 00:10:46,820
Θα σε επανέλθω στην κοπριά.

159
00:10:46,830 --> 00:10:48,890
Νόμιζα ότι έψαχνες
Το διαμέρισμα της Ιζαμπέλ.

160
00:10:48,900 --> 00:10:51,680
Όλα καθαρά. Έπρεπε
πήγαινε στο σπίτι του Τόνυ τώρα.

161
00:10:51,690 --> 00:10:54,750
Ας ελπίσουμε ότι βρείτε το
η κύρια σκηνή του εγκλήματος εκεί.

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,700
- Και πώς νιώθουμε;
- Καλά.

163
00:10:56,710 --> 00:10:58,920
- Νομίζω ότι ένιωσα μια κλωτσιά σήμερα το πρωί.
- Αλήθεια;

164
00:10:58,930 --> 00:11:01,690
- Ναι.
- Έλα εδώ.

165
00:11:07,730 --> 00:11:09,470
Σταμάτησαν.

166
00:11:09,490 --> 00:11:12,300
Την επόμενη φορά που θα συμβεί, θα με βρεις.

167
00:11:24,080 --> 00:11:26,960
Πες μου ότι αυτό δεν είναι ένα
από τις παράξενες πόθους σου.

168
00:11:26,970 --> 00:11:28,250
Μόνο για την επιστήμη.

169
00:11:28,270 --> 00:11:29,440
Με έψαχνες;

170
00:11:29,450 --> 00:11:32,750
Ήλπιζα να προσφέρω
εσύ ένα μικρό σνακ.

171
00:11:32,760 --> 00:11:33,950
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

172
00:11:33,970 --> 00:11:37,610
Αυτό είναι άλλο ένα από
οι περίφημες ανακατασκευές σου.

173
00:11:37,620 --> 00:11:41,640
Απλώς βάλτε ένα από αυτά τα μούρα στο στόμα σας
και περιστρέψτε το για μερικά δευτερόλεπτα.

174
00:11:41,690 --> 00:11:44,250
Λίντσεϊ, είμαι δικός σου
αφεντικό. Όχι πειραματόζωο.

175
00:11:44,260 --> 00:11:47,910
Μακ, είμαι έγκυος. Απλά χιούμορ μου.

176
00:11:52,730 --> 00:11:55,000
Ονομάζεται synsepalum dulcificum.

177
00:11:55,020 --> 00:11:58,460
Είναι το φυτικό ίχνος που
Ο Ντάνι βρέθηκε στο αυτοκίνητο της Ιζαμπέλ.

178
00:11:58,480 --> 00:12:04,110
Τώρα, όταν το δοκίμασα, μπόρεσα να απομονώσω ένα
ενεργό μόριο γλυκοπρωτεΐνης που ονομάζεται miraculin.

179
00:12:04,140 --> 00:12:06,050
Είναι το κύριο συστατικό αυτού του μούρου.

180
00:12:06,080 --> 00:12:07,190
Βρίσκεται στη Δυτική Αφρική.

181
00:12:07,220 --> 00:12:09,580
Ονομάζεται επίσης το θαυματουργό φρούτο.

182
00:12:09,600 --> 00:12:11,350
Και ποιο μπορεί να είναι αυτό το θαύμα;

183
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
Αλλάζει τους γευστικούς κάλυκες σας.

184
00:12:13,610 --> 00:12:15,770
Κάνει τα πικρά φαγητά να έχουν γλυκιά γεύση.

185
00:12:15,790 --> 00:12:18,750
Ε, πόσο καιρό είναι το γούστο μου
οι οφθαλμοί θα αλλοιωθούν;

186
00:12:18,760 --> 00:12:20,850
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

187
00:12:21,410 --> 00:12:24,050
Όχι, πλάκα κάνω. Μόνο για λίγες ώρες.

188
00:12:24,060 --> 00:12:30,160
Λοιπόν, μπορείτε να απολαύσετε
αυτό. Προχωρήστε. Δοκιμάστε αυτό το κρεμμύδι.

189
00:12:36,950 --> 00:12:39,310
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

190
00:12:39,320 --> 00:12:44,150
Αυτό εξηγεί το περίεργο στομάχι
περιεχόμενο στα σώματα των θυμάτων μας.

191
00:12:45,290 --> 00:12:49,580
Λοιπόν, εξηγεί επίσης πώς η Isabelle
θα μπορούσε να έχει καταπιεί μια καυστική ουσία

192
00:12:49,590 --> 00:12:51,380
χωρίς να το γευτώ πραγματικά.

193
00:12:51,390 --> 00:12:53,530
Επιβεβαιώνει λοιπόν ότι δολοφονήθηκε.

194
00:12:53,540 --> 00:12:55,780
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα γιατί.

195
00:12:55,790 --> 00:12:59,010
Και ποιος είναι ο συνένοχος
ποιος έστειλε το γραπτό μήνυμα;

196
00:13:04,910 --> 00:13:09,260
Κεφάλι, μυαλά ποντικιού, γουρουνόποδα.

197
00:13:10,250 --> 00:13:12,870
Το αγόρι μας ο Τόνι κάνει ένα κολασμένο πάρτι.

198
00:13:12,880 --> 00:13:16,350
Νομίζω ότι μόλις βρήκα το ορεκτικό μας.

199
00:13:17,360 --> 00:13:20,840
Αχ, φρούτο θαύμα. Αυτό είναι λάθος.

200
00:13:20,850 --> 00:13:23,080
Αυτό είναι τόσο λάθος! Μουρουνόλαδο;

201
00:13:23,090 --> 00:13:25,970
Τι στο καλό
άρρωστο πάρτι ήταν αυτό;

202
00:13:27,170 --> 00:13:31,200
Όλο αυτό το περίεργο φαγητό συνάδει με το τι
Ο Σιντ βρέθηκε στα στομάχια του Τόνι και της Ιζαμπέλ.

203
00:13:31,210 --> 00:13:34,640
Και όλα γίνονται βρώσιμα
από αυτό το θαυματουργό φρούτο.

204
00:13:35,100 --> 00:13:37,700
Flack. Ναι;

205
00:13:38,010 --> 00:13:40,200
Σήκωσέ την. Είμαι στο δρόμο μου.

206
00:13:40,210 --> 00:13:43,680
Η τηλεφωνική εταιρεία μας έδωσε το όνομα του
γυναίκα που έστειλε στον Τόνι αυτό το μήνυμα.

207
00:13:43,700 --> 00:13:46,150
Το όνομα Quinci Feeney. μου
παιδιά την μαζεύουν τώρα.

208
00:13:46,160 --> 00:13:48,720
- Θα επικοινωνήσω.
- Εντάξει.

209
00:13:54,580 --> 00:13:59,730
Χθες το βράδυ στείλατε ένα μήνυμα κειμένου στο δικό σας
ο φίλος Τόνι Κλαρκ ρωτά αν έγινε.

210
00:14:01,170 --> 00:14:03,440
Αναφερόσουν στο
χωματερή, έτσι δεν είναι;

211
00:14:03,450 --> 00:14:07,340
Κυρία Φίνι, αυτή τη στιγμή σας έπιασα
συνωμοσία για την απόρριψη ενός νεκρού σώματος.

212
00:14:07,360 --> 00:14:09,330
Αν όμως δεν ξεκινήσεις
απαντώντας στις ερωτήσεις μας,

213
00:14:09,360 --> 00:14:12,740
Θα βρω τρόπο να συνδεθώ
εσύ στη δολοφονία της Isabelle Vaughn.

214
00:14:12,750 --> 00:14:15,980
Λάτρεψα την Ιζαμπέλ,
αλλά μετά βίας την ήξερα.

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
Ήταν φίλη του Τόνι.

216
00:14:17,100 --> 00:14:17,990
Τότε γιατί τη σκότωσε;

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,800
Δεν το έκανε. Όταν βρήκε
εκείνη, ήταν ήδη νεκρή.

218
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Συγγνώμη, όλοι, το πάρτι τελείωσε.

219
00:14:24,290 --> 00:14:27,820
Σοβαρά, ρε παιδιά, δεν μπερδεύω
τριγύρω. Χρειάζομαι να φύγετε όλοι.

220
00:14:27,830 --> 00:14:30,700
-Τι συμβαίνει;
- Έλα μαζί μου.

221
00:14:33,260 --> 00:14:35,280
Δεν είχαμε ιδέα τι συνέβη.

222
00:14:35,300 --> 00:14:37,380
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν κάποιοι
είδος αλλεργικής αντίδρασης.

223
00:14:37,410 --> 00:14:39,190
- Αλλεργική αντίδραση;
- Ένα ατύχημα.

224
00:14:39,200 --> 00:14:42,000
- Τότε γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
- Ο Τόνι φοβήθηκε.

225
00:14:42,010 --> 00:14:45,410
Η Isabelle Vaughn ήταν
νεκρός στο διαμέρισμά του.

226
00:14:45,420 --> 00:14:48,490
Και στην επιχείρηση του Τόνι,
η εικόνα είναι το παν.

227
00:14:48,500 --> 00:14:51,130
Είπε ότι το σκάνδαλο θα τον καταστρέψει.

228
00:14:51,140 --> 00:14:54,040
Αυτά τα ίδια ρούχα ήσουν
φορώντας στο πάρτι χθες το βράδυ;

229
00:14:54,050 --> 00:14:56,960
- Ναι.
- Θέλω να δω τις μπότες σου.

230
00:14:59,370 --> 00:15:02,810
- Οι μπότες μου;
- Ναι. Βάλτε τα στο τραπέζι.

231
00:15:34,160 --> 00:15:37,270
Βοήθησες να κινηθεί το σώμα, έτσι δεν είναι;

232
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Δείτε αυτό;

233
00:15:42,370 --> 00:15:45,630
Βρήκαμε παρόμοια ίχνη
στο αυτοκίνητο της Ιζαμπέλ.

234
00:15:50,540 --> 00:15:54,220
Ο Τόνι μου ζήτησε να τον βοηθήσω
κουβαλήστε την Ιζαμπέλ στο αυτοκίνητό της.

235
00:16:00,110 --> 00:16:01,080
Τι κάνεις;

236
00:16:01,090 --> 00:16:02,490
Μωρό μου, είσαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις.

237
00:16:02,510 --> 00:16:03,360
Όχι, είμαι καλά.

238
00:16:03,370 --> 00:16:05,830
Ο Τόνι επέμενε να το κάνει μόνος του.

239
00:16:05,850 --> 00:16:07,590
Λοιπόν, πόσο ιπποτικός του.

240
00:16:07,610 --> 00:16:09,420
Το σχέδιο ήταν για τον Τόνι
για να απαλλαγούμε από το σώμα

241
00:16:09,450 --> 00:16:13,220
και μετά συναντήστε με στο Λονγκ Άιλαντ
πόλη για να μπορέσουμε να ρίξουμε το αυτοκίνητό της.

242
00:16:13,230 --> 00:16:17,020
Τότε θα μας πήγαινα πίσω
στην πόλη με το αυτοκίνητό μου.

243
00:16:19,400 --> 00:16:21,900
Ο Τόνι δεν εμφανίστηκε ποτέ.

244
00:16:21,910 --> 00:16:26,770
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν το αποφασίσεις
να αντιμετωπίζεις έναν άνθρωπο σαν ένα σκουπίδι.

245
00:16:27,180 --> 00:16:29,800
Η μοίρα προλαβαίνει.

246
00:16:50,340 --> 00:16:52,730
Γιατρέ, έχω ένα ίχνος αίματος.

247
00:17:02,700 --> 00:17:06,170
Εντάξει, αυτό είναι
όπου κατέβηκαν όλα.

248
00:17:19,610 --> 00:17:21,770
Κανένα σημάδι αγώνα.

249
00:17:22,330 --> 00:17:24,610
Κεραία! Καθαριστικό αποχέτευσης.

250
00:17:25,380 --> 00:17:27,720
Είναι μισοάδειο.

251
00:17:27,750 --> 00:17:31,030
Περιέχει χλωρίνη. Το άλλο κύριο
συστατικό είναι το υδροξείδιο του νατρίου.

252
00:17:31,040 --> 00:17:32,070
Μπορεί να είναι το δολοφονικό μας όπλο.

253
00:17:32,100 --> 00:17:35,200
Εντάξει, οπότε όλοι είναι στο
πάρτι, καβαλώντας ψηλά σε αυτό το βουητό των μούρων,

254
00:17:35,210 --> 00:17:38,120
τρώγοντας και πίνοντας
διαφορετικά παρασκευάσματα.

255
00:17:38,150 --> 00:17:41,940
Ο Τόνι εκμεταλλεύεται την ευκαιρία
να πιάσει το ποτό της Ιζαμπέλ.

256
00:17:42,420 --> 00:17:45,450
Δεν είναι περίεργο που δεν το είδε ποτέ να έρχεται.

257
00:17:59,480 --> 00:18:01,220
Έλλα.

258
00:18:02,090 --> 00:18:03,710
Συγγνώμη που σας περιμένω.

259
00:18:03,740 --> 00:18:04,850
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

260
00:18:04,860 --> 00:18:07,240
Είπες ότι ήταν επείγον.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

261
00:18:07,250 --> 00:18:09,630
Εντάξει. Αυτό μπορεί να ακούγεται πραγματικά εκεί έξω,

262
00:18:09,640 --> 00:18:12,520
και μίλησα για τον εαυτό μου
έρχονται τουλάχιστον πέντε φορές.

263
00:18:12,540 --> 00:18:14,840
Αλλά κατάλαβα αν ήταν
θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση ενός φόνου,

264
00:18:14,860 --> 00:18:18,420
ήταν καλύτερα για μένα να ρισκάρω να κάνω
a fool of myself than staying quiet.

265
00:18:18,450 --> 00:18:20,730
τι μπορεί να βοηθήσει; Τι φόνο;

266
00:18:20,740 --> 00:18:23,580
Isabelle Vaughn. Είναι
σε όλο το Διαδίκτυο.

267
00:18:23,590 --> 00:18:25,730
Οι τσάντες της βρίσκονται σε κάθε must-have λίστα.

268
00:18:25,740 --> 00:18:29,630
Και νομίζεις ότι έχεις μερικά
πληροφορίες που σχετίζονται με τη δολοφονία της;

269
00:18:31,600 --> 00:18:35,280
Μου εστάλη πριν μερικούς μήνες.

270
00:18:35,690 --> 00:18:37,000
Βλέπω; Αυτά τα γράμματα...

271
00:18:37,010 --> 00:18:41,000
Το "V" και το "εγώ" και αυτό
λουλούδι-- αυτό είναι το λογότυπο της υπογραφής της.

272
00:18:41,010 --> 00:18:44,330
Και τα φωτεινά χρώματα - αυτή
τα χρησιμοποιεί σε κάθε πορτοφόλι.

273
00:18:44,370 --> 00:18:46,520
Είναι σαν το «πράγμα» της Isabelle Vaughn.

274
00:18:46,550 --> 00:18:51,440
Οπότε κατάλαβα ποιος το έκανε αυτό
η κάρτα έπρεπε να μιλάει για αυτήν.

275
00:18:57,850 --> 00:19:00,820
Την θέλω νεκρή.

276
00:19:22,980 --> 00:19:25,080
Γεια, όλοι, Isabelle Vaughn εδώ.

277
00:19:25,090 --> 00:19:27,380
Δηλαδή η Isabelle ήταν η επιχειρηματική σας εταίρος;

278
00:19:27,390 --> 00:19:28,490
Αυτό είναι σωστό.

279
00:19:28,510 --> 00:19:31,890
Λοιπόν, σύμφωνα με τον δικηγόρο της,
σου μήνυσε για 30 εκατομμύρια δολάρια,

280
00:19:31,910 --> 00:19:34,030
συν τη διάλυση της συνεργασίας σας,

281
00:19:34,040 --> 00:19:36,950
που θα σας κόστιζε σχεδόν
δεκαπλάσιο από αυτό στα μελλοντικά έσοδα.

282
00:19:36,980 --> 00:19:39,650
Δεν επρόκειτο ποτέ
κερδίσει αυτή την επιπόλαιη δίκη.

283
00:19:39,660 --> 00:19:41,240
Η Isabelle Vaughn δούλεψε για μένα.

284
00:19:41,250 --> 00:19:43,810
Ελέγξτε το συμβόλαιό της. Είμαι κάτοχος της ετικέτας.

285
00:19:43,820 --> 00:19:46,660
Ο δικηγόρος της είπε ότι ήταν θύμα
μιας άδικης συμφωνίας μαζί σου.

286
00:19:46,670 --> 00:19:48,920
Πάντα λένε ότι όταν
ήρθε η ώρα της επαναδιαπραγμάτευσης.

287
00:19:48,930 --> 00:19:52,070
Ναι, αλλά η Ιζαμπέλ δεν ήταν
ψάχνει να επαναδιαπραγματευτεί.

288
00:19:52,080 --> 00:19:54,130
Έψαχνε να σετάρει
στο κατάστημα χωρίς εσένα.

289
00:19:54,140 --> 00:19:57,560
Έτσι λέει ο φαλακρός, καιροσκόπος
μικρη δικηγορος της.

290
00:19:57,570 --> 00:20:00,470
Αυτός ο άνθρωπος θα έλεγε
οτιδήποτε για να με οδηγήσει στη σπηλιά.

291
00:20:00,510 --> 00:20:03,720
Ντετέκτιβ, ήρθα εδώ οκτώ χρόνια
πριν από την Ταϊλάνδη χωρίς τίποτα.

292
00:20:03,740 --> 00:20:07,340
Σήμερα, είμαι μια από τις μεγαλύτερες γυναίκες
κατασκευαστές αξεσουάρ στη χώρα.

293
00:20:07,380 --> 00:20:11,780
Αν νομίζετε ότι κάποιος σαν την Isabelle
Ο Βον με απείλησε, κάνεις λάθος.

294
00:20:12,260 --> 00:20:17,830
Κοιτάξτε, ντετέκτιβ, αν ξέρετε κάτι
αυτή την επιχείρηση, θα ξέρετε ότι έφτιαξα την Isabelle.

295
00:20:17,840 --> 00:20:21,190
Εννοώ, έραβε τσάντες έξω
του κοιτώνα της όταν τη βρήκα.

296
00:20:21,200 --> 00:20:23,740
Αλλά τι συνέβη μεταξύ
ήμασταν απλώς δουλειά.

297
00:20:23,750 --> 00:20:24,720
προχώρησα.

298
00:20:24,730 --> 00:20:26,810
Ναι, προχωρήσατε,
αλλά η αγωγή δεν το έκανε.

299
00:20:26,820 --> 00:20:28,140
Και δεν έφευγε.

300
00:20:28,160 --> 00:20:29,490
Ποιο είναι το θέμα σας;

301
00:20:29,500 --> 00:20:32,300
Το θέμα μου είναι ότι φαντάστηκα
μισούσες την Ιζαμπέλ.

302
00:20:32,320 --> 00:20:34,590
Μάλλον θα ήθελε να ήταν νεκρή.

303
00:20:34,620 --> 00:20:37,490
Generally, wishing and acting
είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.

304
00:20:37,500 --> 00:20:39,440
Όχι πάντα.

305
00:20:40,680 --> 00:20:43,040
Σας φαίνεται οικείο;

306
00:20:44,120 --> 00:20:46,020
Αυτό μοιάζει με ένα
των σχεδίων της Isabelle.

307
00:20:46,090 --> 00:20:50,180
Αυτή η κάρτα έγινε με υλικά
αποκλειστικά για την εταιρεία σας.

308
00:20:50,690 --> 00:20:52,000
Πού το πήρες αυτό;

309
00:20:52,030 --> 00:20:54,580
Στάλθηκε μέσω
το mail ανώνυμα.

310
00:20:54,590 --> 00:20:56,100
Πώς τα πάτε με τις τέχνες και τις χειροτεχνίες;

311
00:20:56,120 --> 00:21:00,060
λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα
ποιος το έφτιαξε ή το έστειλε.

312
00:21:05,390 --> 00:21:06,860
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

313
00:21:06,890 --> 00:21:10,690
Δοκίμασα τα πάντα στο πάρτι που θα μπορούσε να έχει
χρησιμοποιήθηκε για να μεταφέρει το δηλητήριο στο ποτήρι της Isabelle.

314
00:21:10,720 --> 00:21:14,020
Όλοι επέστρεψαν με ένα
pH μεταξύ τριών και πέντε.

315
00:21:14,030 --> 00:21:15,890
Πολύ όξινο για να είναι υδροξείδιο του νατρίου.

316
00:21:15,900 --> 00:21:20,330
Ναι, τίποτα δεν ήταν κοντά
μέχρι που το δοκίμασα.

317
00:21:20,360 --> 00:21:22,550
pH: 14.

318
00:21:22,560 --> 00:21:25,610
Ωραίος. Άρα το υδροξείδιο του νατρίου
μπήκε στο μπλέντερ.

319
00:21:25,620 --> 00:21:29,440
Ναι, και χύθηκε από εκεί
κατευθείαν στο ποτήρι της Ιζαμπέλ.

320
00:21:29,950 --> 00:21:32,230
Σας ευχαριστώ. Παίρνετε εκτυπώσεις;

321
00:21:32,240 --> 00:21:35,290
Τίποτα χρησιμοποιήσιμο. Αλλά υπάρχει
ακόμα πολλά ίχνη.

322
00:21:35,300 --> 00:21:37,630
Προσπαθώ να χωρίσω
όλες τις ενώσεις.

323
00:21:37,660 --> 00:21:40,860
Αν μπορώ να απομονώσω κάθε συστατικό
αυτό είναι μέσα σε αυτό το μπλέντερ,

324
00:21:40,890 --> 00:21:44,080
ίσως μας δώσει κάτι
για να βοηθήσει στον εντοπισμό του δολοφόνου.

325
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Δηλαδή, εκτός κι αν το έχεις κάνει
πήρε κάτι καλύτερο.

326
00:21:46,660 --> 00:21:49,830
Μπα, υδροξείδιο του νατρίου μέσα
Το σύστημα της Isabelle επέστρεψε αγνό.

327
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Καθαρός.

328
00:21:51,530 --> 00:21:55,800
Έτσι, το καθαριστικό αποχέτευσης που βρήκαμε
Το διαμέρισμα του Τόνυ δεν είναι το δολοφονικό μας όπλο.

329
00:21:55,810 --> 00:21:59,570
Όχι, αν ήταν, θα το είχε η Ιζαμπέλ
χλωρίνη στο σύστημά της, αλλά δεν το έκανε.

330
00:21:59,580 --> 00:22:02,790
Καθαρό υδροξείδιο του νατρίου
είναι ένα εργαστηριακό χημικό.

331
00:22:02,800 --> 00:22:04,670
Δεν είναι ακριβώς α
τυπικό οικιακό προϊόν.

332
00:22:04,700 --> 00:22:09,820
Αυτό είναι αλήθεια, οπότε πρέπει να καταλάβουμε ποιο
από τους καλεσμένους του Tony θα είχαν αυτό το είδος πρόσβασης.

333
00:22:11,850 --> 00:22:14,810
Δεν βλέπετε αυτή τη μέθοδο
του φόνου πολύ συχνά.

334
00:22:14,840 --> 00:22:17,190
- Απαιτούσε ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
- Σωστά.

335
00:22:17,200 --> 00:22:21,180
Το ίδιο σύνολο δεξιοτήτων που χρειάστηκε για να σκοτώσει
Wolford Bessie, ο ψαράς αρουραίων.

336
00:22:21,770 --> 00:22:25,790
Τόσο ο λαιμός της Μπέσυ όσο και του Ρούνεϊ
τραβήχτηκαν από αριστερά προς τα δεξιά,

337
00:22:25,820 --> 00:22:30,400
και οι δύο έχουν παρόμοια σπειροειδή κατάγματα
στο πρόσθιο τόξο του σπονδύλου C-1.

338
00:22:30,420 --> 00:22:32,850
Η υπογραφή είναι ειδική λειτουργία.

339
00:22:32,860 --> 00:22:34,770
Στενή επαφή, σιωπηλή δολοφονία.

340
00:22:34,790 --> 00:22:38,020
Πράσινοι μπερέδες, ρωσικά Spetsnaz, Μοσάντ.

341
00:22:38,030 --> 00:22:40,810
Υπάρχουν τουλάχιστον μισή ντουζίνα δυνάμεις
που θα μπορούσε να είχε εκπαιδεύσει τον δολοφόνο μας.

342
00:22:40,830 --> 00:22:42,660
Ο Σεμπάστιαν Διάκος το έκανε αυτό, Μακ.

343
00:22:42,680 --> 00:22:45,040
Δηλαδή είναι πάρα πολλά
ομοιότητες για να είναι σύμπτωση.

344
00:22:45,050 --> 00:22:47,870
Το μόνο πράγμα που συνδέει το
δύο είναι αντικαταβολή. Τι γίνεται με το κίνητρο;

345
00:22:47,880 --> 00:22:51,590
Η Ελληνική Πρεσβεία παρουσίασε τον Διάκο
σε μένα ως αρχαιολόγο

346
00:22:51,600 --> 00:22:54,310
που ειδικεύεται σε
αρχαία ελληνικά αντικείμενα.

347
00:22:54,340 --> 00:22:59,500
Τώρα, το πρώτο μας βίτσιο, ο Wolford Bessie, σκοτώθηκε
ένα νόμισμα αντίκα που αποδείχθηκε ανεκτίμητο.

348
00:22:59,520 --> 00:23:01,220
Ο Ρούνεϊ εδώ είχε ένα ενεχυροδανειστήριο.

349
00:23:01,250 --> 00:23:03,830
Υποθέτω ότι πήρε τα χέρια του
σε κάτι που ήθελε ο Διάκος.

350
00:23:03,860 --> 00:23:06,400
Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά
για να σε οδηγήσει σε μια κατεύθυνση.

351
00:23:06,420 --> 00:23:08,720
Αυτό διατηρήθηκε αρκετά καθαρό.

352
00:23:08,770 --> 00:23:11,610
Σφίγγωσε αυτό το θραύσμα
από το μπράτσο του vic.

353
00:23:11,640 --> 00:23:13,180
Φαίνεται μεταλλικό.

354
00:23:13,220 --> 00:23:14,650
Είναι το μόνο που έχω.

355
00:23:14,670 --> 00:23:17,270
Ας ελπίσουμε ότι είναι το μόνο που θα χρειαστούμε.

356
00:23:22,040 --> 00:23:23,720
Στέλλα.

357
00:23:23,730 --> 00:23:25,590
Είμαι καλά, Μακ. εγώ απλά
θέλει να πάρει αυτόν τον τύπο.

358
00:23:25,600 --> 00:23:28,040
Όλοι κάνουμε.

359
00:23:56,670 --> 00:23:57,890
Τι συμβαίνει;

360
00:23:57,930 --> 00:23:59,940
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

361
00:24:00,640 --> 00:24:02,850
Μοιάζει με το νόμισμα εμείς
απογείωσε τον αρουραίο ψαρά.

362
00:24:02,860 --> 00:24:05,840
Ναι, το κάνει. βρήκε αυτή την οθόνη
αισθάνθηκε στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί.

363
00:24:05,850 --> 00:24:10,400
Εκτέλεσε μια χαρτογράφηση επιφάνειας για ίχνος
metals, and this image popped up.

364
00:24:10,410 --> 00:24:12,250
Α, είναι πανομοιότυπα.

365
00:24:12,290 --> 00:24:16,100
Βασιλιάς Φίλιππος Β'. 352 π.Χ.

366
00:24:16,410 --> 00:24:19,270
Ο Σιντ τσίμπησε ένα μεταλλικό
θραύσμα από το μπράτσο του γυαλιού μου.

367
00:24:19,280 --> 00:24:23,810
Αποδείχθηκε ότι είχε την ίδια σύνθεση με το
μέταλλο που χρησιμοποιήθηκε για να καλύψει το πρώτο νόμισμα που βρήκαμε.

368
00:24:23,830 --> 00:24:28,530
Εντάξει, πήραμε ένα δεύτερο νόμισμα, κατά κάποιο τρόπο
λαθραία από την Ελλάδα στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

369
00:24:28,550 --> 00:24:32,150
Ο Διάκος το παίρνει αέρα, κλέβει
και μας δίνει ένα άλλο σώμα.

370
00:24:32,170 --> 00:24:34,770
Ναι, νομίζω ότι δεν έχουμε
είδα το τελευταίο από αυτά τα νομίσματα.

371
00:24:34,780 --> 00:24:37,000
- Νομίζεις ότι υπάρχουν περισσότερα;
- Ναι...

372
00:24:37,430 --> 00:24:40,970
και ο Σεμπάστιαν Διάκος δεν θα το κάνει
σταμάτα μέχρι να τα πάρει όλα.

373
00:24:49,310 --> 00:24:52,200
Πολλοί ιδιοκτήτες εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν
μάρκες στα πλυσταριό τους.

374
00:24:52,210 --> 00:24:54,050
Όχι τόσο δημιουργική όσο η προηγούμενη δουλειά σας.

375
00:24:54,060 --> 00:24:55,900
Θέλω δημιουργικό, θα το κάνω
κάντε μια ζωγραφική με αριθμούς.

376
00:24:55,910 --> 00:24:58,930
Θέλω να αποφύγω να τρώω μολυσμένα από σκουλήκια
φυλακή, θα το κάνω αυτό.

377
00:24:58,940 --> 00:25:01,180
Σταν, είχα τον ντετέκτιβ Άντζελ
ρυθμίστε αυτήν την εισαγωγή.

378
00:25:01,190 --> 00:25:04,440
Ήλπιζα ότι θα βοηθούσες
εμένα με αστυνομική έρευνα.

379
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Τι είναι αυτό;

380
00:25:06,500 --> 00:25:09,670
Είναι αρχαίο ελληνικό νόμισμα. Αυτό
χρονολογείται από τον βασιλιά Φίλιππο Β'.

381
00:25:09,680 --> 00:25:11,270
Χρειάζομαι 20 αντίτυπα.

382
00:25:11,300 --> 00:25:12,470
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

383
00:25:12,500 --> 00:25:16,760
Μου ζητάς να κάνω ακριβώς αυτό
εσείς οι άνθρωποι με κλείσατε για πρώτη φορά;

384
00:25:16,790 --> 00:25:18,420
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους παγίδευση;

385
00:25:18,440 --> 00:25:20,560
Σταν... Σταν, περίμενε.

386
00:25:20,570 --> 00:25:23,280
Κοίτα, αυτό δεν είναι ρύθμιση.

387
00:25:23,290 --> 00:25:25,790
Είμαστε εδώ γιατί είμαστε αθώοι
άνθρωποι σκοτώνονται.

388
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
Θα μας βοηθήσετε
λύσει μια υπόθεση δολοφονίας.

389
00:25:27,420 --> 00:25:28,720
Κανείς δεν θα σε συλλάβει γι' αυτό.

390
00:25:28,730 --> 00:25:29,770
Και τι είναι για μένα;

391
00:25:29,800 --> 00:25:31,830
Έχεις έναν αδερφό
στη φυλακή Five Points.

392
00:25:31,840 --> 00:25:33,500
Αρκετά μια βόλτα στο thruway.

393
00:25:33,540 --> 00:25:35,110
Τι λέτε να τον μεταφέρω κάτω;

394
00:25:35,140 --> 00:25:36,100
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

395
00:25:36,110 --> 00:25:37,880
Μπορώ να μετακινήσω τα Χριστούγεννα.

396
00:25:37,890 --> 00:25:39,610
- Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
- Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

397
00:25:39,620 --> 00:25:42,560
Αφού μετακομίσει ο αδερφός μου, θα το κάνεις
πάρτε τα νομίσματά σας και όχι πριν.

398
00:25:42,580 --> 00:25:46,010
- Και θέλω κάτι γραπτώς.
- Έγινε.

399
00:26:06,550 --> 00:26:07,680
γεια, αφεντικό.

400
00:26:07,690 --> 00:26:09,900
Αυτός είναι ένας εξοπλισμός 200.000 δολαρίων.

401
00:26:09,910 --> 00:26:12,130
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
το ξεκολλάς;

402
00:26:12,150 --> 00:26:14,630
Λοιπόν, έπρεπε να βαθμονομηθεί εκ νέου.

403
00:26:14,640 --> 00:26:18,090
Έτρεχα DNA εξάλειψης
από τους καλεσμένους του πάρτι και μετά...

404
00:26:18,100 --> 00:26:20,360
κανένα αποτέλεσμα, τίποτα.

405
00:26:20,370 --> 00:26:23,320
Σίγουρα είναι το μηχάνημα και όχι
την ποιότητα του δείγματος αναφοράς;

406
00:26:23,340 --> 00:26:27,260
Έχουμε πολλά επιχρίσματα από το συγκεκριμένο θέμα,
και κανένα από αυτά δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα.

407
00:26:27,300 --> 00:26:29,310
- Ποιανού είναι;
- Μαρίνα Μέλτον.

408
00:26:29,320 --> 00:26:31,510
Είναι της Isabelle Vaughn
ex-business partner.

409
00:26:31,520 --> 00:26:34,260
Πήρα αυτά τα δείγματα αναφοράς
τον εαυτό μου. Θα πρέπει να είναι καλά.

410
00:26:34,270 --> 00:26:37,560
Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε είτε
ο γενετικός αναλυτής είναι το πρόβλημα

411
00:26:37,590 --> 00:26:41,360
ή μόλις ανακαλύψαμε το πρώτο
άνθρωπος χωρίς DNA.

412
00:26:42,030 --> 00:26:44,830
Διορθώστε το μηχάνημα.

413
00:26:52,560 --> 00:26:54,350
Τι συμβαίνει;

414
00:26:54,360 --> 00:26:57,780
Αυτό το σακουλάκι με βρωμιά που ο Χοκς
βρέθηκε στο διαμέρισμα του Tony...

415
00:26:57,790 --> 00:27:03,360
αποδείχθηκε ότι ήταν περιττώματα ελέφαντα, συνεπής
σε αυτό που βρήκε ο Σιντ κάτω από τα νύχια της Ίζαμπελ.

416
00:27:04,310 --> 00:27:05,980
Έτσι, αυτή είναι
ήρθε σε επαφή μαζί του.

417
00:27:05,990 --> 00:27:07,710
Κάποιος το έφερε στο πάρτι του Τόνυ.

418
00:27:07,730 --> 00:27:08,650
Ίσως ο δολοφόνος μας.

419
00:27:08,660 --> 00:27:11,500
Ευτυχώς, τα κατάφερα
αναγνωρίσει τη βλάστηση σε αυτό.

420
00:27:11,520 --> 00:27:15,290
Αυτό γιατί το 50% του τι
Οι ελέφαντες τρώνε δεν χωνεύεται.

421
00:27:15,300 --> 00:27:17,250
Σας αρέσει αυτό; Είναι ο Ζωικός Πλανήτης.

422
00:27:17,260 --> 00:27:22,080
Δικαίωμα. Έτσι, μετά την ταυτοποίηση πολλαπλών
μούρα, φύλλα και λουλούδια...

423
00:27:22,090 --> 00:27:24,540
- Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
-Καλά είμαι φίλε.

424
00:27:24,550 --> 00:27:26,860
Απευθύνθηκα σε όλους
ζωολογικούς κήπους στην περιοχή του Τρικράτους

425
00:27:26,870 --> 00:27:30,280
και μπόρεσε να ταιριάξει με το
βλάστηση στον ζωολογικό κήπο του Μανχάταν.

426
00:27:30,290 --> 00:27:33,330
Τι, ένας από τους φύλακες του ζωολογικού κήπου
ήταν στο πάρτι του Τόνυ;

427
00:27:33,350 --> 00:27:37,920
Όχι, αλλά πουλάνε ελέφαντα
κοπριά σε έναν τύπο που ονομάζεται Κόλμπι Φίσερ,

428
00:27:37,930 --> 00:27:40,600
και σύμφωνα με τον ζωολογικό κήπο, αυτός
φτιάχνει ανακυκλωμένο χαρτί από αυτό.

429
00:27:40,640 --> 00:27:44,100
Και ο άνθρωπός μας ήταν στον Τόνι
Η λίστα των καλεσμένων του Clark χθες το βράδυ.

430
00:27:44,110 --> 00:27:45,930
Ψηλά πέντε.

431
00:27:45,940 --> 00:27:47,880
Με άφησες κρεμασμένο.

432
00:27:54,310 --> 00:27:56,610
Το εννοούσα για αστείο. Ι
σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο.

433
00:27:56,620 --> 00:27:59,790
Ξεγελά την Isabelle να φάει
χάλια ελέφαντα-- είναι ξεκαρδιστικό.

434
00:27:59,800 --> 00:28:01,750
Γιατί την διάλεξες;

435
00:28:01,760 --> 00:28:04,460
Δεν ξέρω. Αυτή ήταν η
πρώτο πρόσωπο που είδα στο πάρτι.

436
00:28:04,470 --> 00:28:06,910
Ήταν μια ανόητη κίνηση. το καταλαβαίνω.

437
00:28:06,920 --> 00:28:10,240
Απλώς ήθελα να δω αν αυτά
γελοία μούρα λειτούργησαν.

438
00:28:10,830 --> 00:28:13,410
- Τι είναι;
- Απλά δοκιμάστε το.

439
00:28:15,020 --> 00:28:17,580
Ω, Κόλμπι, είσαι τόσο τρανός.

440
00:28:18,400 --> 00:28:20,590
Της έκανες άλλες φάρσες;

441
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
Έλα, Κόλμπι, μετά τον Ντάμπο
πίτα τι της πρόσφερες να πιει;

442
00:28:23,420 --> 00:28:27,440
Τίποτα. Πρέπει να καταλάβεις,
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Isabelle.

443
00:28:27,450 --> 00:28:28,680
Κάντε μας να καταλάβουμε.

444
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
Η Isabelle και εγώ ήμασταν πολύ σφιγμένοι. Εμείς...

445
00:28:30,750 --> 00:28:32,400
Συνδεθήκαμε ακόμη και μερικές φορές.

446
00:28:32,420 --> 00:28:33,440
Πώς τελείωσε αυτό;

447
00:28:33,450 --> 00:28:36,500
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Ήταν περιστασιακό σεξ.

448
00:28:36,510 --> 00:28:38,620
Κανείς από τους δύο δεν ήθελε
οτιδήποτε μακροπρόθεσμο.

449
00:28:38,630 --> 00:28:40,270
Εσείς οι δύο τρέχετε στους ίδιους κύκλους;

450
00:28:40,280 --> 00:28:42,640
Εγώ έφτιαχνα το κρεμαστό
ετικέτες για τις τσάντες της Isabelle.

451
00:28:42,650 --> 00:28:44,600
Ήθελε να τα φτιάξουν
από ανακυκλωμένο χαρτί.

452
00:28:44,630 --> 00:28:47,130
- Δεν τα φτιάχνεις πια;
- Όχι.

453
00:28:47,640 --> 00:28:50,310
Πριν από μερικούς μήνες,
αυτή αποφάσισε...

454
00:28:50,320 --> 00:28:53,040
αποφάσισε να πάει με άλλη εταιρεία.

455
00:28:53,050 --> 00:28:54,410
Αυτό πρέπει να σε νευρίασε.

456
00:28:54,420 --> 00:28:56,780
Σε κανέναν δεν αρέσει να χάνει την επιχείρηση.

457
00:28:56,790 --> 00:28:58,780
Πού πάει;

458
00:28:58,790 --> 00:29:01,330
τι κάνεις
με υδροξείδιο του νατρίου;

459
00:29:01,350 --> 00:29:04,860
Το χρησιμοποιούμε για τη λεύκανση μας
προϊόν. Είναι αυτό πρόβλημα;

460
00:29:04,870 --> 00:29:10,010
Αν αποδειχθεί ότι είναι το ίδιο νάτριο
υδροξείδιο που χρησιμοποιείται για να σκοτώσει την Isabelle Vaughn, είναι.

461
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Το έχω ξεπεράσει τρεις φορές.

462
00:29:15,110 --> 00:29:19,410
Όποιος έκανε αυτή την κάρτα ήταν πολύ προσεκτικός
να μην αφήσουν κανένα ίχνος του εαυτού τους πάνω του.

463
00:29:19,420 --> 00:29:21,260
Λοιπόν, μου λες ότι δεν έχουμε τίποτα.

464
00:29:21,470 --> 00:29:23,540
Όταν αφαίρεσα τα υλικά
χρησιμοποιείται για την κατασκευή της κάρτας,

465
00:29:23,550 --> 00:29:26,760
Βρήκα ένα λεπτομερές σκίτσο
από κάτω, αλλά μέχρι εκεί.

466
00:29:26,770 --> 00:29:29,320
Άρα, δεν μπορούμε να το δέσουμε
κάποιος από τους καλεσμένους του πάρτι του Tony;

467
00:29:29,330 --> 00:29:31,960
Όχι εκτός αν η Έλλα ήταν καλεσμένη, γιατί
Οι στάμπες της είναι οι μόνες σε αυτό.

468
00:29:31,970 --> 00:29:36,360
Και η κόλλα που την κρεμούσε μέσα της
διαμέρισμα είναι η ίδια κόλλα που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της κάρτας.

469
00:29:36,970 --> 00:29:39,880
- Λοιπόν, το μόνο ίχνος που έχετε είναι πίσω στην Έλλα;
- Ναι.

470
00:29:42,000 --> 00:29:44,610
Γιατί, τι σκέφτεσαι;

471
00:29:48,010 --> 00:29:48,950
Τι είναι αυτό;

472
00:29:48,980 --> 00:29:51,120
Είναι η δήλωση της Έλλας από
πριν κανα δυο μήνες.

473
00:29:51,140 --> 00:29:55,030
Το έγραψε όταν ήταν α
ύποπτη για την υπόθεση της δολοφονίας του πατέρα της.

474
00:29:59,690 --> 00:30:01,320
Ρίχνω μιά ματιά.

475
00:30:01,330 --> 00:30:05,170
Ο κύκλος σε αυτό το σκίτσο έχει
τον ίδιο βρόχο στην κορυφή με το O της.

476
00:30:05,180 --> 00:30:07,110
Κάνεις χειρόγραφο
ανάλυση σε σκίτσο.

477
00:30:07,130 --> 00:30:10,320
Αυτό είναι πολύ έξω από το κουτί.

478
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
Σηκώνει το στυλό της από τη σελίδα για να κάνει το Vs,
που εξηγεί το σταυρό στο κάτω μέρος.

479
00:30:51,180 --> 00:30:53,970
Η κάρτα είναι ψεύτικη.

480
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
έρχομαι.

481
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
Ντετέκτιβ Τέιλορ. Αυτό
είναι μια ωραία έκπληξη.

482
00:31:01,060 --> 00:31:03,290
Γιατί έφτιαξες αυτή την κάρτα;

483
00:31:05,370 --> 00:31:06,520
Τι λες;

484
00:31:06,530 --> 00:31:08,290
Αρκετά με τα παιχνίδια, Έλα.

485
00:31:08,320 --> 00:31:11,540
Αγόρασες ένα από τα Isabelle Vaughn's
τσάντες και έφτιαξες μόνος σου αυτή την κάρτα.

486
00:31:11,550 --> 00:31:12,590
Ξέρω τα πάντα.

487
00:31:12,600 --> 00:31:17,140
Τι είναι αυτό, κάποια στριμμένη εκδίκηση
με ντρέπεσαι που έκλεισα τη μητέρα σου;

488
00:31:17,160 --> 00:31:19,830
- Περί αυτού πρόκειται;
- Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

489
00:31:19,840 --> 00:31:21,680
Μια γυναίκα είναι νεκρή.

490
00:31:21,710 --> 00:31:26,780
Αντί να πλησιάσει τον δολοφόνο της,
Έχασα πολύτιμο χρόνο κυνηγώντας ένα ψέμα.

491
00:31:26,790 --> 00:31:29,490
Τι σκεφτόσουν;

492
00:31:29,500 --> 00:31:32,760
λυπάμαι. λυπάμαι.

493
00:31:32,770 --> 00:31:35,310
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

494
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω.

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,090
Ελάχιστα γνωριζόμαστε, Έλα. Γιατί εγώ;

496
00:31:40,100 --> 00:31:42,270
Νόμιζα ότι νοιαζόσασταν για μένα.

497
00:31:42,300 --> 00:31:45,260
Ο τρόπος που μου φέρθηκες όταν
ο πατέρας μου δολοφονήθηκε...

498
00:31:45,270 --> 00:31:48,010
αυτό δεν σήμαινε τίποτα;

499
00:31:48,680 --> 00:31:52,770
Το άλλο βράδυ... αυτό δεν ήταν α
σύμπτωση σε έπιασε, έτσι;

500
00:31:52,780 --> 00:31:54,380
Νομίζεις ότι σε ακολουθούσα;

501
00:31:54,410 --> 00:31:56,740
Απαντήστε στην ερώτηση.

502
00:31:56,750 --> 00:31:58,080
Απλώς ήθελα να σε ξαναδώ.

503
00:31:58,090 --> 00:32:01,270
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
Πάρτε αυτή την ηλίθια κάρτα τόσο σοβαρά.

504
00:32:01,280 --> 00:32:04,690
Παίρνω κάθε προβάδισμα
σοβαρά. Αυτή είναι η δουλειά μου.

505
00:32:04,700 --> 00:32:06,630
Εντάξει, κατάλαβα.

506
00:32:06,650 --> 00:32:10,670
Αυτό που έκανα ήταν άστοχο και ανόητο.

507
00:32:10,690 --> 00:32:11,600
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

508
00:32:11,610 --> 00:32:14,920
Είσαι τυχερός που δεν σε συλλαμβάνω.

509
00:33:03,680 --> 00:33:05,720
Όλα καλά; Εσύ
φαίνονται λίγο αγχωμένοι.

510
00:33:05,730 --> 00:33:07,140
Έχεις δίκιο έχω.

511
00:33:07,150 --> 00:33:08,590
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.

512
00:33:08,640 --> 00:33:10,980
Οχι; Γιατί δεν το σκέφτεσαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε όλοι.

513
00:33:10,990 --> 00:33:12,310
Και οι απαντήσεις που μας έδωσες.

514
00:33:12,400 --> 00:33:15,010
Φίλε μου, να σου πω α
λίγα πράγματα για τη δουλειά μου.

515
00:33:15,050 --> 00:33:19,120
Βλέπετε, σε αντίθεση με τον φίλο μου εδώ που είναι
όλα για την επιστήμη, είμαι όλα για τα γεγονότα.

516
00:33:19,170 --> 00:33:20,720
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω μερικά.

517
00:33:20,730 --> 00:33:24,040
Γεγονός: σύμφωνα με το τηλέφωνο
εταιρεία, για δύο μήνες,

518
00:33:24,090 --> 00:33:27,380
you and your casual sex partner,
Isabelle, μιλούσε ασταμάτητα.

519
00:33:27,390 --> 00:33:30,830
Γεγονός: μετά από δύο μήνες,
Η Ιζαμπέλ σταμάτησε να σε παίρνει τηλέφωνο,

520
00:33:30,860 --> 00:33:33,390
αλλά συνέχισες να της πλησιάζεις.

521
00:33:33,410 --> 00:33:36,550
Γεγονός: οι κλήσεις σας έγιναν τόσο ανελέητες

522
00:33:36,560 --> 00:33:40,130
που η Ιζαμπέλ αναγκάστηκε να
μπλοκάρει τον αριθμό σου από το τηλέφωνό της.

523
00:33:40,160 --> 00:33:42,940
Τώρα, αυτό θα εξόργιζε πραγματικά έναν άντρα
που δεν μπορούσε να πάρει το όχι για απάντηση.

524
00:33:42,950 --> 00:33:45,120
Τι έπρεπε να σου πω;

525
00:33:45,200 --> 00:33:47,470
Ότι ήμουν τελείως τρελός
και την απάτησα;

526
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Γιατί όχι;

527
00:33:48,500 --> 00:33:52,130
Ότι αφού με πέταξε, έπαθα εμμονή
με την επιστροφή της Ιζαμπέλ στη ζωή μου;

528
00:33:52,170 --> 00:33:53,650
Θα με συλλάβατε επί τόπου.

529
00:33:53,660 --> 00:33:56,130
Πίστευες πραγματικά ότι δεν θα το κάναμε
μάθετε για αυτή τη σχέση;

530
00:33:56,150 --> 00:33:59,130
Σκέφτηκα ότι δεν θα είχε σημασία μια φορά
έπιασες αυτόν που τη σκότωσε.

531
00:33:59,150 --> 00:34:01,480
- Τι;
- Εντάξει.

532
00:34:01,490 --> 00:34:03,700
Πες μας λοιπόν για τον χωρισμό.

533
00:34:04,570 --> 00:34:08,140
Η Ιζαμπέλ ανακάλυψε ότι ήμουν
κοιμάται με τον συνεργάτη της.

534
00:34:08,150 --> 00:34:10,810
- Μαρίνα Μέλτον.
- Ναι.

535
00:34:10,820 --> 00:34:15,040
Ήρθε για να κάνει μια παραγγελία
ημέρα, και τα πράγματα ξέφευγαν.

536
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Έμεινε έτσι για μερικούς μήνες.

537
00:34:20,700 --> 00:34:22,950
Τότε μια μέρα λέει ότι τελείωσε.

538
00:34:22,970 --> 00:34:24,650
Και λέει στην Ιζαμπέλ τι συνέβη.

539
00:34:24,670 --> 00:34:27,040
Έτσι η Μαρίνα σε χρησιμοποίησε για να πληγώσει την Ιζαμπέλ.

540
00:34:27,050 --> 00:34:28,900
Αυτή η γυναίκα είναι διαβολική.

541
00:34:29,750 --> 00:34:32,650
Μόνο που η Ιζαμπέλ δεν ήταν
μόνο ένας που τσιμπήθηκε.

542
00:34:32,670 --> 00:34:35,350
Πληγώθηκες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

543
00:34:36,860 --> 00:34:38,940
- Λάτρεψα την Ιζαμπέλ.
- Ναι,

544
00:34:38,950 --> 00:34:41,840
αλλά αφού την απάτησες,
Η Isabelle δεν ένιωθε το ίδιο,

545
00:34:41,860 --> 00:34:44,470
και δεν ήσουν τίποτα εσύ
θα μπορούσε να κάνει για να το αλλάξει αυτό.

546
00:34:44,490 --> 00:34:46,750
Ίσως λοιπόν αποφάσισες να την πληγώσεις.

547
00:34:47,900 --> 00:34:49,060
Όχι, κατάλαβες λάθος.

548
00:34:49,090 --> 00:34:50,760
Ξέρεις τι, σώσε το, Κόλμπι,

549
00:34:50,770 --> 00:34:53,880
Γιατί δοκιμάσαμε το υδροξείδιο του νατρίου
πέλλετ από το εργοστάσιο χαρτιού σας,

550
00:34:53,900 --> 00:34:56,770
και ταιριάζουν ακριβώς με
τα σφαιρίδια που σκότωσαν την Ιζαμπέλ.

551
00:34:56,790 --> 00:34:58,040
Αυτό δεν είναι δυνατό.

552
00:34:58,050 --> 00:35:01,000
Επιστήμη, γεγονότα...

553
00:35:07,290 --> 00:35:09,690
Ευχαριστώ. Θα επανέλθω σε σένα.

554
00:35:09,700 --> 00:35:11,610
Τι συμβαίνει;

555
00:35:14,890 --> 00:35:17,060
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με το γραφείο του Αρχηγού.

556
00:35:17,080 --> 00:35:21,840
Ρωτούν γιατί κάποιος στο Crime Lab
μετακινεί έναν εγκληματία καριέρας που ονομάζεται Marty Trovato

557
00:35:21,860 --> 00:35:25,020
από το Five Points στη φυλακή του Downstate.

558
00:35:25,030 --> 00:35:26,750
Δεν είχα απάντηση.

559
00:35:26,760 --> 00:35:28,270
Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από αυτό, Μακ.

560
00:35:28,290 --> 00:35:29,860
Δεν είναι αυτή η απάντηση που έψαχνα.

561
00:35:29,870 --> 00:35:31,590
Ο αδερφός του, ο Σταν, με βοηθάει.

562
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Εννοείς τον Stan Trovato;

563
00:35:33,890 --> 00:35:37,520
Καταδικασμένος σε κακούργημα, απόλυση,
πλαστογράφος όλων των πραγμάτων νόμισμα.

564
00:35:37,530 --> 00:35:40,420
Όχι ακριβώς το
ακρογωνιαίος λίθος μιας στιβαρής θήκης.

565
00:35:40,430 --> 00:35:41,960
Κοίτα, πήγαινα
να σου πω τα πάντα για αυτό.

566
00:35:41,970 --> 00:35:44,030
- Απλώς χρειαζόμουν...
- Σταμάτα, σταμάτα εκεί.

567
00:35:44,040 --> 00:35:46,060
Δεν θέλω να ξέρω.

568
00:35:46,420 --> 00:35:48,550
Ό,τι κι αν κάνεις
σταματά σήμερα, τώρα.

569
00:35:48,560 --> 00:35:52,080
Ο Σεμπάστιαν Διάκος σκότωσε δύο
κόσμο και δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει.

570
00:35:52,100 --> 00:35:53,590
Ο τύπος με κοροϊδεύει, Μακ.

571
00:35:53,610 --> 00:35:56,010
Μου έστειλε ένα νεκρό αρουραίο ως μήνυμα.

572
00:35:56,020 --> 00:35:57,200
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

573
00:35:57,210 --> 00:35:59,390
Δοκίμασε να μπεις στο δικό μου.

574
00:35:59,400 --> 00:36:03,990
Είμαι υπεύθυνος αυτού του εργαστηρίου, υπεύθυνος για
όλοι και όλα όσα συμβαίνουν εδώ.

575
00:36:05,620 --> 00:36:09,620
Θαυμάζω το πάθος σου, Στέλλα,
αλλά αυτό που έκανες είναι απερίσκεπτο.

576
00:36:09,640 --> 00:36:14,190
Και το πιο σημαντικό, θα μπορούσε να συμβιβαστεί
οποιαδήποτε μελλοντική ποινική δίωξη.

577
00:36:14,210 --> 00:36:16,600
Αυτό που κάνω είναι απολύτως νόμιμο.

578
00:36:16,630 --> 00:36:19,970
Και αντίθετα με τις πολιτικές
αυτού του εργαστηρίου και αυτού του τμήματος.

579
00:36:19,980 --> 00:36:22,290
Το Major Case λειτουργεί
η έρευνα Διάκος.

580
00:36:22,330 --> 00:36:23,480
Αν μας χρειαστούν, θα καλέσουν.

581
00:36:23,500 --> 00:36:25,270
Στο μεταξύ, πρέπει να σταθείτε κάτω.

582
00:36:25,290 --> 00:36:27,400
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό, Mac.

583
00:36:27,430 --> 00:36:30,190
Έλα, μπορώ να πάρω
αυτός ο τύπος. Απλά χρειάζομαι...

584
00:36:30,200 --> 00:36:31,690
Δώσε μου μερικές μέρες.

585
00:36:31,710 --> 00:36:35,340
Ως φίλος σου, θα ήθελα πολύ,
αλλά εγώ είμαι το αφεντικό σου.

586
00:36:35,350 --> 00:36:39,060
δεν ρωταω. Είναι άμεση παραγγελία.

587
00:36:39,850 --> 00:36:42,100
Πρόστιμο.

588
00:36:50,310 --> 00:36:53,000
Έτσι ο Κόλμπι Φίσερ μόλις δικηγόρος.

589
00:36:53,010 --> 00:36:54,450
- Νομίζεις ότι το έκανε;
- Δεν ξέρω.

590
00:36:54,460 --> 00:36:57,640
Εννοώ, ταιριάξαμε τα ίχνη ακαθαρσιών
από το δείγμα του με το υδροξείδιο του νατρίου

591
00:36:57,650 --> 00:36:59,690
που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει την Ιζαμπέλ.

592
00:36:59,700 --> 00:37:03,120
Είναι αρκετά καταραμένο, αλλά δεν το κάνω
ξέρετε αν είναι αρκετό για να πάτε στο DA.

593
00:37:03,130 --> 00:37:07,500
Μόλις καταλάβαμε γιατί δεν μπορούσαμε να πάρουμε
οποιοδήποτε DNA από τα στοματικά επιχρίσματα της Marina Melton.

594
00:37:07,510 --> 00:37:10,240
Εννοείς τη γενετική
ο αναλυτής δεν ήταν χαλασμένος;

595
00:37:10,630 --> 00:37:13,610
Όταν επεξεργάστηκα το μπλέντερ
με το υδροξείδιο του νατρίου σε αυτό,

596
00:37:13,640 --> 00:37:17,560
Βρήκα μικρές νιφάδες από
ένα φύλλο που λέγεται κουντόνι betel.

597
00:37:17,580 --> 00:37:20,170
Τώρα, το κουτί betel είναι ένα ήπιο διεγερτικό.

598
00:37:20,190 --> 00:37:22,020
Ο κόσμος το μασάει για να πάρει ώθηση.

599
00:37:22,040 --> 00:37:24,500
Αλλά όταν το κάνουν, απομονώνει
το DNA από το σάλιο τους,

600
00:37:24,510 --> 00:37:27,630
κάνοντάς το να φαίνεται σαν
ο δότης δεν έχει DNA.

601
00:37:28,590 --> 00:37:29,860
Δες αυτό.

602
00:37:29,890 --> 00:37:34,030
Το Betel quid χρησιμοποιείται κυρίως
από ανθρώπους από τη νοτιοανατολική Ασία.

603
00:37:34,910 --> 00:37:38,490
Ντετέκτιβ, ήρθα από εδώ
Ταϊλάνδη πριν από οκτώ χρόνια χωρίς τίποτα.

604
00:37:38,500 --> 00:37:40,050
Marina's από την Ταϊλάνδη.

605
00:37:40,060 --> 00:37:44,280
Ναι, έτσι ίσως έπεσαν οι νιφάδες μέσα
όταν έπινε το ποτό της Ίζαμπελ.

606
00:37:44,290 --> 00:37:46,170
Έτσι πήραμε ίχνη
βάζει τη Μαρίνα στο μπλέντερ

607
00:37:46,180 --> 00:37:48,550
που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του
ποτό που σκότωσε την Ιζαμπέλ.

608
00:37:48,580 --> 00:37:51,170
Και έχουμε κίνητρο. Το
δύο από αυτούς ήταν σε πόλεμο.

609
00:37:51,180 --> 00:37:53,120
Και όταν ήταν ήταν
συνδέομαι με τον Κόλμπι,

610
00:37:53,130 --> 00:37:56,480
είχε επίσης πρόσβαση στο νάτριο
υδροξείδιο από το εργοστάσιο χαρτιού.

611
00:37:56,490 --> 00:37:57,700
Φέρτε την μέσα.

612
00:37:57,710 --> 00:38:00,070
Η Ίζαμπελ ήταν καθ' οδόν προς
να γίνει γνωστό όνομα.

613
00:38:00,090 --> 00:38:01,820
Είχα τα πάντα να κερδίσω.

614
00:38:01,830 --> 00:38:03,150
Why would I want her dead?

615
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
- Τελειώσατε;
- Με συγχωρείτε;

616
00:38:05,580 --> 00:38:10,470
Όταν σας πήραν, αξιωματικοί μου
βρήκα αυτό το ταμπακιάκι στην τσάντα σου.

617
00:38:10,480 --> 00:38:13,650
Το εργαστήριό μου το κοίταξε και εκείνοι
εντόπισε ίχνη από πεταλούδα μέσα.

618
00:38:13,660 --> 00:38:16,250
Σε αυτό κρατάω φύλλα μπέτελ
κουτί. Αυτό δεν είναι παράνομο.

619
00:38:16,260 --> 00:38:18,700
Δεν είχα τελειώσει.

620
00:38:18,710 --> 00:38:22,520
Βρήκαν και ιχνοστοιχεία
καθαρού υδροξειδίου του νατρίου,

621
00:38:22,530 --> 00:38:24,850
στο οποίο είχατε πρόσβαση
σε όλες αυτές τις εβδομάδες που

622
00:38:24,860 --> 00:38:28,500
έπαιζες το μικρό σου
παιχνίδι αποπλάνησης με τον Colby Fisher.

623
00:38:28,520 --> 00:38:31,140
Αυτό είπε
εσύ; Και τον πιστεύεις;

624
00:38:31,150 --> 00:38:34,610
Πιστεύω τα στοιχεία και
ορίστε τι μου λέει:

625
00:38:34,620 --> 00:38:38,070
έκλεψες υδροξείδιο του νατρίου
πέλλετ από το εργοστάσιο χαρτιού Colby

626
00:38:38,090 --> 00:38:42,050
και το έφερες στο
πάρτι μέσα σε αυτό το ταμπακι.

627
00:38:53,560 --> 00:38:56,840
Σκότωσες την Isabelle Vaughn.

628
00:38:57,780 --> 00:38:59,980
Οπότε ίσως αυτό να μην αφορούσε τα χρήματα.

629
00:38:59,990 --> 00:39:01,560
Το είπες μόνος σου.

630
00:39:01,580 --> 00:39:03,310
Η Isabelle δούλεψε για σένα.

631
00:39:03,320 --> 00:39:06,650
Είστε ήδη κάτοχος του
ετικέτα και όλα τα σχέδιά της.

632
00:39:06,660 --> 00:39:11,040
Νομίζω ότι δεν σου άρεσε
Η Ίζαμπελ στέκεται απέναντί σου.

633
00:39:11,050 --> 00:39:14,520
Την εκμεταλλεύτηκες,
λεία για τα ταλέντα της, τα όνειρά της,

634
00:39:14,560 --> 00:39:18,870
και μετά όταν αποφάσισε να σταθεί
για τον εαυτό της, την βάζεις κάτω.

635
00:39:18,880 --> 00:39:22,290
Η Isabelle Vaughn ήταν μια
αχάριστη, μικρή σκύλα.

636
00:39:22,310 --> 00:39:26,460
Μετά από όλα όσα έκανα για εκείνη, εκείνη
σκέφτηκε ότι μπορούσε απλώς να φύγει.

637
00:39:26,470 --> 00:39:28,690
Είχαμε όμως συμβόλαιο.

638
00:39:28,730 --> 00:39:30,790
Και ήταν νομικά δεσμευτικό.

639
00:39:30,810 --> 00:39:33,720
Το ίδιο και η καταδίκη για φόνο.

640
00:39:47,720 --> 00:39:49,870
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γιώργος Κολοβός;

641
00:39:49,880 --> 00:39:50,980
Αυτό είναι σωστό.

642
00:39:51,000 --> 00:39:53,390
Εργάζεστε για την ελληνική κυβέρνηση.

643
00:39:54,910 --> 00:39:56,290
Σε ξέρω;

644
00:39:56,310 --> 00:39:59,850
Όχι, αλλά θα το θέλεις.

645
00:40:13,710 --> 00:40:15,200
Πού το πήρες αυτό;

646
00:40:15,230 --> 00:40:18,160
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι υπάρχει
περισσότερα από πού προήλθε.

647
00:40:18,180 --> 00:40:20,860
Το ξέρω ήδη γιατί
ανήκουν στη χώρα μου.

648
00:40:20,890 --> 00:40:22,890
- Όχι αυτή τη στιγμή.
- Ποιος είσαι;

649
00:40:22,900 --> 00:40:24,160
Δεν πειράζει.

650
00:40:24,170 --> 00:40:27,020
Παίζεις πολύ επικίνδυνο
παιχνίδι. Το ξέρεις, σωστά;

651
00:40:27,450 --> 00:40:30,310
Αν δεν σε ενδιαφέρει, θα το κάνω
πάω την επιχείρησή μου αλλού.

652
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Περιμένετε.

653
00:40:35,310 --> 00:40:37,630
Τι θέλετε;

654
00:40:37,650 --> 00:40:40,490
Θα είμαι σε επαφή.

655
00:40:55,340 --> 00:40:57,620
- Πώς πήγε;
- Πήρε το δόλωμα.

656
00:40:58,250 --> 00:41:01,390
Μεγάλος. Ας ελπίσουμε να μας οδηγήσει στον Διάκο.

657
00:41:10,220 --> 00:41:11,800
Τέιλορ.

658
00:41:12,860 --> 00:41:14,670
Ποιος είναι αυτός;

659
00:41:15,140 --> 00:41:17,640
Είμαι, λυπάμαι.

660
00:41:17,650 --> 00:41:18,690
Έλα;

661
00:41:18,720 --> 00:41:21,630
Μερικές φορές πονάει τόσο πολύ και απλά...

662
00:41:21,640 --> 00:41:23,380
απλά θέλω να το κάνω να φύγει.

663
00:41:23,410 --> 00:41:25,250
Έλα, τι έκανες;

664
00:41:25,260 --> 00:41:28,680
Θέλω μόνο να ξέρεις πόσο λυπάμαι.

665
00:41:37,250 --> 00:41:39,390
Έλα!

666
00:41:40,270 --> 00:41:42,730
Έλα!

667
00:41:56,330 --> 00:41:58,780
Έλα...

668
00:41:59,140 --> 00:42:00,920
Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι μόνος.

669
00:42:00,960 --> 00:42:04,760
Πρέπει να σε σηκώσω.
Ερχομαι. Ξυπνώ. Ερχομαι.

670
00:42:04,770 --> 00:42:07,540
Εδώ, εδώ.

671
00:42:09,390 --> 00:42:14,300
Δεν είναι βαθιά. Δεν το έκανες
κόψτε τις αρτηρίες. Κάτσε κάτω.

672
00:42:22,840 --> 00:42:24,560
μπέρδεψα.

673
00:42:26,620 --> 00:42:29,640
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

674
00:42:30,140 --> 00:42:33,290
κατέστρεψα τα πάντα. Συγνώμη.

675
00:42:33,540 --> 00:42:36,640
Θα σε πάω στο
νοσοκομείο, εντάξει; Εντάξει.

676
00:42:36,650 --> 00:42:38,400
λυπάμαι πολύ.

677
00:42:38,430 --> 00:42:39,850
Πάω να σε φροντίσω.

678
00:42:39,870 --> 00:42:43,620
Όλα θα πάνε καλά.
Ερχομαι. Θα είναι εντάξει.

679
00:42:50,860 --> 00:42:54,860
<i>ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕΙ</i>